如果在 Linux 或 FreeBSD 透過自行編譯安裝程式，系統不會立即辨認到新的程式，即是不可以只輸入程式的檔案名稱，要鍵入程式的絕對路徑才可以執行。

這個問題是因為系統為了改善效能，會將存放程式的目錄加入快取。如果想更新快取，可以執行以下指令：

# hash -r

如果是 CSH 的話，便要輸入：
# rehash